Аудармалар

Джек Лондон

Джек Лондон — америкалық жазушы.
Джек Лондон — америкалық жазушы. Өгей әкесінің қолында тәрбиеленген. Жас кезінде зауыт, фабрика, электр станцияларында түрлі жұмыстар істеген. Әдеби шығармалар жазумен 17 жасынан шұғылдана бастаған. 1893 ж. “Сан-Франциско дауысы” газетінде тырнақалды туындысы “Жапон жағалауындағы Тайфун” атты очеркі басылды. Сонан кейін көптеген әңгімелері, повестері, романдары жарыққа шыға бастады. Лондон деген аты-жөнді болашақ жазушыға Джон Лондон есімді өгей әкесі берді. Джек тұрмыстың тауқыметін тым ерте көреді: он жасқа жетер-жетпесте жүгіріп жүріп газет сатады, одан соң бұғанасы сәл қатқан кезде қалбыр заводына қара жұмысшы болып тұрады. Белді майыстырған бұл жұмыстан қолы болмашы босай қалса бірден кітапқа бас қояды. Сөйтіп екі-үш жылдың аралығында жергілікті кітапханада ол оқымаған кітап тым аз қалады. Көп ұзамай ол матрос ретінде жұмысқа тұрып, Беринг теңізіне жол тартады.

Теңiз терминдерiнiң  қысқаша  сөздiгi

Анкерок – тұщы  суға  арналған  кеспек. Бак –         жоғарғы палубаның  тұмсық  жағы. Бакштаг –          кеме  бағытының  бiр түрi. Бұл бағытты …

Толығырақ...

ӨМІРГЕ ҚҰШТАРЛЫҚ

Сылти басқан олар жыраға қарай құлдап түсе бастады да, алда келе жатқаны бейберекет шашылған тастар арасында сүрініп, теңселіп кетсін. Қос…

Толығырақ...

БІР КЕСЕК ЕТ

Том Кинг ақырғы нан кесегімен сұйық қамырдың ең соңғы түйірін іліп алды да‚ сонымен тәлеңкені тап-таза етіп сүртіп‚ әлгіні ұзақ…

Толығырақ...

Сапардағылар үшін!

– Құй тағы! – Тыңдашы‚ Кид‚ тым күшті болып кетіп жүрмей ме? Виски мен спирттің өзі оңай нәрсе емес‚ енді…

Толығырақ...

Әйел қырық жанды

Тұла бойы  аппақ қырау, көзi кiртиген бір ит үшкiр тұмсығымен шатыр есігін түртiп ашып, басын iшке сұғып жiберген. – Е-ей,…

Толығырақ...

ТЕКТІК САРЫН

Аударған: Дидахмет Әшімханұлы Джек ЛОНДОН ТЕКТІК САРЫН Жабайы өмірге оралу Қажаумен кезбе түйсік тым ежелгі‚ Бұғауын дәуір‚ дағды үзе берді….

Толығырақ...

КҮМӘН

Аударған: Дидахмет Әшімханұлы Джек ЛОНДОН КҮМӘН (әңгiме) Картер Уотсон  әлдебiр  журналдың  жаңа санын қолтығына қысып, маңайына қызықтай қарап, асықпай  аяңдап…

Толығырақ...

АҚСАҚАЛДАР ЛИГАСЫ

Аударған: Дидахмет ӘшімханұлыДЖЕК ЛОНДОНАҚСАҚАЛДАР ЛИГАСЫәңгiме Казармада бiр адамға сот болып жатыр едi, мәселе я өмiр, я өлiмгетiрелген. Бұл адам Юконға…

Толығырақ...

АППАҚ ТЫНЫШТЫҚ

Аударған: Дидахмет Әшімханұлы ДЖЕК ЛОНДОН АППАҚ ТЫНЫШТЫҚ Кармен екі күнге де бармайды. Мэйсон кесек мұзды түкіріп тастады да‚ байғұс мақұлыққа…

Толығырақ...

ТЕҢІЗ ҚОРҚАУЫ

Дидахмет Әшімханұлы ДЖЕК ЛОНДОН ТЕҢІЗ ҚОРҚАУЫ Роман Бірінші тарау Кейде қалжың ретінде барлық кінәні Чарли Ферасетке арта салсам да, шындығында,…

Толығырақ...

Джон Голсуорси

Джон Голсуорси — ағылшын прозашы және драматург,
«Форсайт туралы Сага» танымал циклының авторы, әдебиет саласы бойынша Нобель сыйлығының лауреаты (1932). Джон Голсуорси 14 тамыз 1867 жылы Кингстон-апон-Темс қаласы (Суррей графтығы, қазір Үлкен Лондон құрамына кіреді), ауқатты отбасында дүниеге келген. Харроу элиталық мектебінде адвокаттықты, содан кейін Оксфорд университетінде оқыды. Голсуори бұл кәсіп өзінікі еместігін сезіп, заңгер мамандығын бастау үшін шетелге сапарға шығып кетіп, ол жерде теңіз тасымалдау отбасы бизнесіне көмектеседі. Өзінің саяхаты кезінде, Австралиядағы рейсінде оның жақын досы болып кеткен әрі сол кездегі капитанның бірінші көмекшісі Джозеф Конрадамен кездеседі. Дәл сол кезде Голсуорси Конрадқа саяхат туралы өзінің әңгімелерін жариялауды, өзінің екінші әдебиет мансабының бастамашысы болғанын сендіреді.

БІРІНШІЛЕР  МЕН  АҚЫРҒЫЛАР

Аударған: Дидахмет ӘШІМХАНҰЛЫ Джон ГОЛСУОРСИ БІРІНШІЛЕР  МЕН  АҚЫРҒЫЛАР Біріншілерде ақырғылар болады, ал ақырғылар – бірінші. Қасиетті   жазба I Кешкі сағат…

Толығырақ...

ШЕБЕРЛІК

Аударған: Дидахмет ӘШІМХАНҰЛЫ Джон ГОЛСУОРСИ ШЕБЕРЛІК Мен оны сонау бала кезімнен білетінмін, ол менің әкемнің етігін тігуші еді. Ол өзінің…

Толығырақ...

ФОРСАЙТТЫҢ  ҚҰТҚАРЫЛУЫ

Аударған: Дидахмет ӘШІМХАНҰЛЫ Джон ГОЛСУОРСИ ФОРСАЙТТЫҢ  ҚҰТҚАРЫЛУЫ I Суизин Форсайт төсекте жатыр. Бурыл мұрттың астындағы ауыздың екі бұрышы екі қатпарлы…

Толығырақ...

ҮМІТ

Аударған: Дидахмет ӘШІМХАНҰЛЫ Джон ГОЛСУОРСИ ҮМІТ Жаңбырда да, қарда да; ыстықта да, суықта да, әйтеуір, құдайдың қандай күнінде болмасын, қолында…

Толығырақ...

ПРИСЯЖНЫЙ

Аударған: Дидахмет ӘШІМХАНҰЛЫ Джон ГОЛСУОРСИ ПРИСЯЖНЫЙ «Ұлы соғыстың» жүріп жатқан кезі еді. Сол күні таңертең лондондық биржаның делдалы мистер Генри…

Толығырақ...

НӘПАҚА

Аударған: Дидахмет ӘШІМХАНҰЛЫ Джон ГОЛСУОРСИ НӘПАҚА I Линстоудағы бітімгершілік сот залына адамдар лық толған. Таңқаларлық оқиға күнде бола бере ме,…

Толығырақ...

ИТМҰРЫН

Аударған: Дидахмет ӘШІМХАНҰЛЫ Джон ГОЛСУОРСИ ИТМҰРЫН Пейзаждары мен натюрморттары талай жылдар бойы шулы табысқа жетіп жүргендіктен әлі «скудаморлық мәнерде» салына…

Толығырақ...

ЖАНЖАЛ

Аударған: Дидахмет ӘШІМХАНҰЛЫ Джон ГОЛСУОРСИ ЖАНЖАЛ I Адамдық жақсы көру мен жек көрудің көпшілігіне тән бұның да психологиялық себептері белгісіз…

Толығырақ...

КӨЗҚАРАС

Аударған: Дидахмет ӘШІМХАНҰЛЫ Джон ГОЛСУОРСИ ЕКІ КӨЗҚАРАС «Тисса» зиратының кәрі директоры: бәрі дайын болды ма, жоқ па, көрейін деп, ақырын…

Толығырақ...

ДЕВОНДЫҚ АДАМ

Аударған: Дидахмет ӘШІМХАНҰЛЫ Джон ГОЛСУОРСИ ДЕВОНДЫҚ АДАМ І Мұнда тыныштық, дәлірегінде тыныштықтан гөрі ұйқыда деген дұрысырақ: әйтпесе фермада ешқашан тыныштық…

Толығырақ...

БОПСА

Аударған: Дидахмет ӘШІМХАНҰЛЫ Джон ГОЛСУОРСИ БОПСА I Чарлз Грентердің сенімді де адал достарының бірі ол туралы кезінде: «Се n’еst pas…

Толығырақ...

БӘРІН ДЕ ЖАҚСЫ ЖАҒЫНАН КӨРУ КЕРЕК

Аударған: Дидахмет ӘШІМХАНҰЛЫ Джон ГОЛСУОРСИ БӘРІН ДЕ ЖАҚСЫ ЖАҒЫНАН КӨРУ КЕРЕК Осы бір шынашақтай ағылшын әйелі баяғыда, бұдан он сегіз…

Толығырақ...

АЛМАНЫҢ АЛБЫРАП ПІСКЕН ШАҒЫ

Аударған: Дидахмет ӘШІМХАНҰЛЫ Джон ГОЛСУОРСИ АЛМАНЫҢ АЛБЫРАП ПІСКЕН ШАҒЫ «Алмадай албыраған, көктемдей көгілжіген…» Еврипид, «Ипполит» Өздерінің күміс тойлары күні Эшерст…

Толығырақ...

АКМЭ

Аударған: Дидахмет ӘШІМХАНҰЛЫ Джон ГОЛСУОРСИ АКМЭ* Біздің уақытта талантты адамға аштан қату мүмкін емес қой. Соның бір дәлелі – менің…

Толығырақ...

Басқа аудармалар

Юрий Смолич. Қоңырау сылдыры

Қазақ әдебиеті, 1980 жыл,авторы Юрий Смолич,аударған Дидахмет Әшімханұлы. ҚОҢЫРАУ СЫЛДЫРЫ 7 июльде украин совет әдебиетінің негізін қалаушылардың бірі,Социалистік Еңбек Ері…

Толығырақ...

Шағыр. Ахметжан Аширов

Ахметжан Аширов,ұйғыр жазушысы.Аударған — Дидахмет Әшімханұлы. Шағыр Шағыр екеуміз бір жылда тумасақ та, тел қозыдай тең өстік. Екеуміздегенде, сіздер біздің…

Толығырақ...

Сағына күткен сабантой. Иса Капаев

«Туысқан халықтар әдебиетінен»,Иса Капаев, ноғай жазушысы.Аударған Дидахмет Әшімханұлы Сағына күткен сабантой Автобус күтіп аялдамада тұрмын. Сонау көктемнен бүкіл округ сағынакүткен…

Толығырақ...

Окопта. Хизмет Абдуллин

Хизмет Абдуллин, ұйғыр жазушысы,Аударған – Дидахмет Әшімханұлы,Қазақ әдебиеті, 1981 жыл. ОКОПТА Сержант Хетбаки Низамов таң алдында күзеттегі пулеметшініауыстырды да, орнына…

Толығырақ...

Қияда құлаған қыран. Хизмет Абдуллин

Хизмет Абдуллин, ұйғыр жазушысы,Аударған – Дидахмет Әшімханұлы,Қазақ әдебиеті, 1981 жыл. ҚИЯДА ҚҰЛАҒАН ҚЫРАН Таңғы бестегі тосын дабыл батальонды өре тұрғызған….

Толығырақ...

Гоголь туралы естеліктер

«Николай Васильевич Гогольдің туғанына 175 жыл» Аударған – Дидахмет Әшімханұлы, Қазақ әдебиеті, 1984 жыл. Гоголь туралы естеліктер «Біз бәріміз де…

Толығырақ...

Аударма өлеңі. Г. Әбдірахманова

Папасының қайтыс болғанына бір жыл толуына арнап ГуляЕрмұқанқызы Әбдірахманованың жазған өлеңі:Я прислоняюсь вновь к твоей щеке –Портрет всегда стоит перед…

Толығырақ...

КЕК П. Пурэвсуран

П. Пурэвсуран,моңғол жазушысы.Аударған – Дидахмет Әшімханұлы КЕК Түн. Шағын жерошақтан шалқи көтерілген жалын қараңғылықты бірдеқақырата сөгіп, енді бірде әптігін әлдебір…

Толығырақ...
Дидахмет
Әшімханұлы